<!DOCTYPE html>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="" xml:lang="">
<head>
<title>test/article-html.html</title>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
</head>
<body bgcolor="#A0A0A0" vlink="blue" link="blue">
<div id="page1-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;">
<p style="position:absolute;top:54px;left:289px;white-space:nowrap" class="ft10">Klaus Lepsky: Ist automatische Normierung mögich?&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:69px;left:112px;white-space:nowrap" class="ft10">──────────────────────────────────────────────────────────────────────&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:1187px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft11">&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:1187px;left:438px;white-space:nowrap" class="ft12">40</p>
<p style="position:absolute;top:149px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft17"><b>Ist automatische Normierung möglich?&#160;<br/>Klaus Lepsky, Institut für Informationswissenschaft der Fachhochschule Köln&#160;</b></p>
<p style="position:absolute;top:237px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft19"><b>1. Einleitung&#160;<br/></b>Normierung ist allgemein ein nützliches Instrument der formalen und inhaltlichen&#160;<br/>Dokument- und Medienbeschreibung. Aus diesem Grund werden in der&#160;<br/>bibliothekarischen Formal- und Inhaltserschließung zentrale Beschreibungselemente&#160;<br/>über sog. Normdateien kontrolliert, die über die Festlegung von Ansetzungsformen&#160;<br/>die einheitliche Beschreibung sichern, gleichzeitig durch&#160;die Bereitstellung von Nicht-<br/>Ansetzungsformen (Verweisungsformen)&#160;die Suche auch mit nicht bevorzugten&#160;<br/>Schreibweisen unterstützen&#160;(Synonymen). Normierungselemente in der bibliothekari-<br/>schen Formalerschließung sind Verfassernamen,&#160;Körperschaften, in der Inhaltser-<br/>schließung sind es&#160;Schlagwörter. Die gemeinsame Verwendung der Normdateien in&#160;<br/>Verbindung mit einem einheitlichen Erfassungsstandard&#160;(RAK) bzw. einem&#160;Quasi-<br/>Erschließungsstandard (RSWK)&#160;erleichtert die Datenübernahme und führt zu&#160;<br/>verlässlichen Erschließungs und Katalogumgebungen.&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:543px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft19">Für die Erschließung nicht-textlicher Objekte hat sich eine&#160;derartige Rahmenumge-<br/>bung bislang nicht entwickelt. Objektdokumentation im&#160;musealen Bereich und&#160;<br/>Bilddokumentation in der Kunstgeschichte erfolgen nach jeweils&#160;lokalen Richtlinien,&#160;<br/>ein Rückgriff auf gemeinsame Erschließungsressourcen (z.B. Normdateien) ist nicht&#160;<br/>möglich, weil diese entweder nicht existieren oder existierende nicht allgemein&#160;<br/>genutzt werden.1&#160;Der Wunsch nach „normenden Instanzen“, mindestens aber nach&#160;<br/>einer Verständigung auf gemeinsame Standards wächst, allerdings ist es&#160;höchst&#160;<br/>unwahrscheinlich, dass sich die große Zahl&#160;sehr heterogener Erschließungswelten in&#160;<br/>ein gemeinsames Konzept bringen lässt. Realistischer ist es, von der existierenden&#160;<br/>Vielfalt auszugehen und Anstrengungen zu unternehmen, die Vielfalt nicht zum&#160;<br/>Problem werden zu lassen.2&#160;Dies bedeutet in erster Linie, Versuche zu unternehmen,&#160;<br/>unterschiedliche Beschreibungsdaten, die aber das Gleiche&#160;meinen, mit maschineller&#160;<br/>Hilfe zusammenzubringen. Dieser Beitrag versucht, für derartige Ansätze die&#160;<br/>Möglichkeiten und Grenzen des automatisch Machbaren aufzuzeigen.&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:861px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft11">&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:904px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft11">&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:988px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft11">&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160;&#160;&#160; &#160; &#160;&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:1010px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft12">1&#160;Es gibt natürlich kunstgeschichtliche&#160;Normdateien&#160;bzw. Ressourcen, die&#160;eine Nutzung als&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:1027px;left:119px;white-space:nowrap" class="ft12">Normdatei&#160;erlauben: The&#160;Union List&#160;of Artist&#160;Names&#160;(ULAN), The Art&#160;&amp; Architecture Thesaurus&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:1043px;left:119px;white-space:nowrap" class="ft12">(AAT), The Getty Thesaurus&#160;of Geographic Names (TGN),&#160;alle&#160;hrsg.&#160;vom&#160;Getty&#160;Research&#160;Institute,&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:1060px;left:119px;white-space:nowrap" class="ft110">Los Angeles&#160; (www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies); Allgemeines Künstler-<br/>lexikon&#160;(AKL), K.G. Saur.&#160;Weitere Informationen&#160;zur Thematik in&#160;Lebrecht, Heike: Methoden und&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:1094px;left:119px;white-space:nowrap" class="ft12">Probleme der Bilderschließung. Köln: Fakultät&#160;für Informations-&#160;und Kommunikationswissenschaf-</p>
<p style="position:absolute;top:1110px;left:119px;white-space:nowrap" class="ft12">ten, 2003. 90 S. (Kölner Arbeitspapiere&#160;zur Bibliotheks-&#160;und&#160;Informationswissenschaft; Bd.42)&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:1127px;left:119px;white-space:nowrap" class="ft12">(www.fbi.fh-koeln.de/institut/papers/kabi/band.php?key=53).&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:1144px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft12">2&#160;So auch Krause,&#160;Jürgen:&#160;Konkretes zur These,&#160;die Standardisierung&#160;von der Heterogenität&#160;her zu&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:1161px;left:119px;white-space:nowrap" class="ft12">denken. In: Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie. 51(2004)&#160;H.2, S.76-89.&#160;</p>
</div>
<div id="page2-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;">
<p style="position:absolute;top:54px;left:289px;white-space:nowrap" class="ft20">Klaus Lepsky: Ist automatische Normierung mögich?&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:69px;left:112px;white-space:nowrap" class="ft20">──────────────────────────────────────────────────────────────────────&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:1187px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft21">&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:1187px;left:438px;white-space:nowrap" class="ft22">41</p>
<p style="position:absolute;top:107px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft23"><b>2. Normierung formaler Merkmale&#160;</b></p>
<p style="position:absolute;top:149px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft21">&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:192px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft21">&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:234px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft21">&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:277px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft21">&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:319px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft21">&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:362px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft21">&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:404px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft21">&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:447px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft21">&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:489px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft21">&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:531px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft27">Dieses Bild von Canaletto wird in der Bilddatenbank „Die virtuelle Galerie der&#160;25.000&#160;<br/>Meisterwerke“ folgendermaßen beschrieben:&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:597px;left:128px;white-space:nowrap" class="ft28">Canaletto (I): Ansicht von Dresden, Der Neumarkt in Dresden vom&#160;<br/>Jüdischen&#160;<br/>Friedhof aus, mit Frauenkirche und Altstädter Wache.&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:665px;left:128px;white-space:nowrap" class="ft28">1749-1751, Öl auf Leinwand, 136 × 236 cm.&#160;<br/>Dresden, Gemäldegalerie.&#160;<br/>Kommentar: Vedutenmalerei, Stadtlandschaft.&#160;<br/>Land: Italien und Deutschland.&#160;<br/>Stil: Venezianische Malerei des 18. Jahrhunderts.</p>
<p style="position:absolute;top:728px;left:613px;white-space:nowrap" class="ft25">3</p>
<p style="position:absolute;top:726px;left:618px;white-space:nowrap" class="ft26">&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:763px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft27">Unter dem Aspekt der Normierung ist v.a.&#160;die Bezeichnung „Canaletto (I)“ auffällig,&#160;<br/>die schließen lässt, dass es&#160;weitere Canalettos in der&#160;Datenbank gibt, die aber&#160;<br/>natürlich alle voneinander unterschieden werden. Unabhängig&#160;von der Bilddatei&#160;<br/>existiert eine Künstlerdatei, in der sich&#160;zu Canaletto (I) folgender Eintrag findet:&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:872px;left:128px;white-space:nowrap" class="ft28">Canaletto (I)&#160;<br/>eigentlich: Bernardo Bellotto&#160;<br/>* 30.01.1721 Venedig&#160;<br/>† 17.11.1780 Warschau&#160;<br/>Wirkungsorte: Venedig, Warschau, Dresden</p>
<p style="position:absolute;top:934px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft25">4</p>
<p style="position:absolute;top:932px;left:529px;white-space:nowrap" class="ft21">&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:970px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft21">Daneben existiert ein&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:1014px;left:128px;white-space:nowrap" class="ft28">Canaletto (II)&#160;<br/>eigentlich: Giovanni Antonio Canal&#160;<br/>Maler, Radierer, Zeichner&#160;<br/>* 17.10.1697 Venedig&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:1089px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft21">&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160;&#160;&#160; &#160; &#160;&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:1110px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft22">3 Bilddatenbank:&#160;Canaletto&#160;(I),&#160;S.&#160;11. Die virtuelle Galerie der&#160;25.000 Meisterwerke, S. 3895 (c) 2004&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:1127px;left:119px;white-space:nowrap" class="ft22">Zweitausendeins, Frankfurt am Main.&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:1144px;left:106px;white-space:nowrap" class="ft22">4&#160;Bilddatenbank: Canaletto (I), S. 1. Die virtuelle&#160;Galerie der 25.000&#160;Meisterwerke, S. 3885 (c) 2004&#160;</p>
<p style="position:absolute;top:1161px;left:119px;white-space:nowrap" class="ft22">Zweitausendeins, Frankfurt am Main.&#160;</p>
</div>
</body>
</html>
